翡翠原是一种鸟的名字，它羽毛的颜色非常美丽，红的为雄鸟，称为“翡”，绿的为雌鸟，称为“翠”。清代以后，翡翠鸟的羽毛受到宫廷后妃的喜爱，同时，大量的从缅甸进贡来的缅甸玉开始风靡皇宫，这种缅甸玉的颜色主要有绿色和红色，色泽明艳，与翡翠鸟的羽毛颜色很像，所以人们把这种玉器叫做“翡翠”。

人造翡翠，又称人工处理翡翠，一般有B货、B＋C货和C货三种。在珠宝业内，翡翠有A货、B货和C货之分。天然生成、未经人工处理的叫A货；经过强酸浸泡，再用胶作填充处理的，叫B货；经过人工染色的，就是C货。

翡翠原石鉴别

要想科学鉴定出翡翠原石的真假及伪劣，首先应该学会如何辨别翡翠原石的特征真伪。

皮壳的真伪：皮壳的外部特征：真皮壳有翡翠皮壳特有的晶粒自然排列现象，质地坚硬，除山料，用手摩擦有矿物颗粒剥落现象外，水石皮壳坚实，难以剥落硬物敲击，声音清脆颜色自然，结构均一，如有变化与周围部分无明显界线，呈渐变关系有裂隙及后期充填物，代表多期地质作用的产物。

假皮壳无翡翠外壳特有的晶粒自然排列现象，质地疏松，手感刺硬，手摸刀刻有落砂现象敲击声音沉闷颜色不自然，结构过于均一，如有变化与周围的关系截然无或少裂隙和后期充填物。

看：通过肉眼及使用放大镜、显微镜，观察原石的外部特征、质感、颜色、结构、裂隙和后期充填物等特征，鉴定翡翠原石的真伪。

掂：用手或测试，掂其重量。真原石重，密度3g/cm2以上，假原石轻，密度在3g/cm2以下。

照：在强光或阳光下，用不透明的金属卡片或灯照，观察皮壳四周及内部的色调，绿色的走向，光泽的变化，反光的强弱。真原石色调艳丽自然，绿色的走向清楚，光泽强，反光亮，与周围部分呈渐变关系假原石色调灰淡，不自然，绿色的走向无规律，光泽弱，反光暗，与周围部分关系截然。

刻：用小刀或硬度笔刻划，测其硬度。真原石表面致密坚实，珠宝检测仪器，硬度大，摩氏硬度，刻之无砂粒脱落现象假原石表面疏散，质软，摩氏硬度小于，刻之有落砂现象。

敲：用硬物敲听声音。真原石，结构致密，坚实、声音清脆，与周围上下的声音相同假原石，结构松软，声音沉闷，与周围上下的声音有别。

触：用手摸触感分辨。真原石手感柔滑，晶粒无剥离现象假原石手感刺硬，晶粒有落砂现象。

烧：在电炉、酒精灯上烧或用开水急烫。真原石，无气味，珠宝仪器，不冒烟，不变色假原石，有异味，冒烟、变色。

测试：一般用宝石显微镜、偏光显微镜或偏光仪、比重仪、硬度笔、折光仪、二色镜、滤色镜、分光镜、荧光灯等常规仪器测定，需进一步研究时，采用红外光谱仪、拉曼光谱仪、X荧光光谱仪、电子探针及扫描电镜等现代化的仪器测定。

人造翡翠鉴别方法

观察法：由于翡翠的多晶体结构的特性，使用高倍放大镜可观察到人工处理品中藏于晶体结构缝隙内的胶质或染色颜料，可看到被酸浸腐的网状表面或浸染的网状色素。

点滴法：天然翡翠用浓盐酸滴之，数秒或几分钟内，其表面会出现汗珠现象；人工处理品则无这种现象。

敲打法：轻轻敲打天然翡翠，珠宝仪器，发出的是一种清脆悦耳声；而敲打处理品，发出的是一种低沉的闷哑声。

酸烤法：用浓酸擦在翡翠的背面，然后用烧红的大头针盖烤之，反复进行两三次，可见变黄或变焦的斑点，即是人工处理翡翠，若见不到这种斑点则为纯天然翡翠。此法比单纯的"火烧法"安全，不会损伤物件，效果甚佳。只要掌握了上述方法，细心观察，并用实物对比，鉴别翡翠的真假十拿九稳，不会出现什么差错。